Tomatazos

Las adaptaciones de manga a la gran pantalla siempre se complican el doble porque usualmente existen primeras adaptaciones animadas. La duda siempre es, ¿visualmente será como el manga original o como el anime?, y la respuesta nunca es simple. Este tipo de trabajos requiere mucho esfuerzo porque es una única, y usualmente compleja, historia que es demasiado extensa para hacerle justicia en una sola cinta. En Hollywood, además del whitewashing por el que han sido criticados, el problema también recae en que simplemente se busca copiar las grandes imágenes, pero hay poco interés por respetar la historia. En cambio, en Japón, este tipo de producciones comprende mejor la intensidad del mensaje, así que le dan prioridad, mientras que el presupuesto limita las escenas visualmente atractivas.

Es difícil lograr el equilibrio, pero los últimos intentos y las asociaciones entre productoras para que el presupuesto mejore, han significado nuevos y valiosos esfuerzos de estas adaptaciones. Mientras Hollywood se prepara para seguir adaptando clásicos como Akira - 87%, a pesar del fracaso que significó La Vigilante Del Futuro: Ghost In The Shell - 44% o Dragonball Evolución - 14%, en Japón se busca mejorar la calidad visual de las cintas, pero sin perder la perspectiva. Fullmetal Alchemist, una de las historias más reconocidas a nivel mundial, parece un paso en la dirección correcta.

También te puede interesar: Director de Fullmetal Alchemist defiende la elección de un elenco completamente japonés

La adaptación de Fullmetal Alchemist ha tenido un buen recibimiento. Los críticos de occidente han sido más duros, pero los fans de la historia que han sido afortunados en verla están contentos con el resultado final. La mayor duda para todos era sobre qué serviría más para trabajar la película: ¿el anime o el manga?

La película se presentó en el Tokyo International Film Festival y, según ComicBook.com, el director Fumihiko Sori aprovechó para aclarar las dudas y explicar que su cinta no se relaciona en lo absoluto con el anime, ni tomó inspiración visual de esa adaptación:

Tuvimos que crear nuevas imágenes. Proporcionamos nuevas sugerencias, y si la audiencia puede aceptarlas, continuará en la siguiente, en la nueva Fullmetal Alchemist. Así que tratamos de renovarla con coraje y formamos un nuevo equipo.

El director resaltó que no le interesaba acercarse al anime porque en sí ya se trata de una adaptación del manga y él prefirió acercarse a la historia desde otro ángulo y visión.

También puedes leer: Primera crítica de Fullmetal Alchemist live-action dice que está llena de aciertos y errores

Esta noticia es especialmente interesante, pues la animación tuvo sus propios problemas de adaptación. En 2003, Hiromu Arakawa hizo el anime con 51 episodios, y aunque la audiencia fue paciente y leal, algunos se quejaron de la supuesta lentitud con la que avanzaba la historia. En 2009 se produjo Fullmetal Alchemist: Brotherhood que, en esta ocasión, era un traslado casi exacto del manga a la televisión. Muchos fans creían que Sori aprovecharía este último anime como inspiración, pero el director ha comentado que prefirió no hacerlo para no limitarse. Si la versión live action de Fullmetal Alchemist es bien recibida en Japón, es probable que sea más sencillo que confirme fechas de estreno en otras partes del mundo, pero seguramente será hasta el 2018 que podremos ver el resultado final de esta trabajo que promete encaminar futuras adaptaciones de este tipo.

No dejes de leer:

Director del anime Fullmetal Alchemist critica la adaptación live-action