Tomatazos

James Bond es un héroe que surgió en el siglo pasado, por lo tanto, muchas de sus encarnaciones previas incluyen rasgos que en los tiempos actuales no pueden ser aceptados. El personaje nació de la pluma de Ian Fleming , quien entregó al mundo una de las figuras de acción más aclamadas en la historia de la literatura y el cine; ahora The Telegraph informa que las novelas serán reescritas y publicadas, eliminando todo el contenido racista o “inapropiado” que pueda encontrarse en ellas para hacerlas más amables con las generaciones del presente.

No te pierdas: El multiverso según The OA

Fleming, escritor, periodista y agente de inteligencia británico, nació en el seno de una familia adinerada y se formó en prestigiosas escuelas como el Colegio del Rey de Nuestra Señora de Eton, la Royal Military Academy Sandhurst, la Universidad de Munich y la Universidad de Ginebra. Luego de varios años dedicándose a trabajos de inteligencia para el gobierno de su país, se entregó de lleno a la escritura de quien sería su alter ego en la ficción y uno de los personajes más populares y longevos en la historia del entretenimiento.

Casino Royale fue la primera novela de James Bond escrita por Ian Fleming y publicada en 1952. Con un debut sobresaliente en material comercial, le siguieron títulos como Vive y deja morir, Moonraker, Los diamantes son eternos, Desde Rusia con amor, Dr. No, Goldfinger, Solo para tus ojos, Operación Trueno, El espía que me amó, Al servicio de su Majestad, Solo se vive dos veces, Chitty Chitty Bang Bang, El hombre de la pistola de oro y Octopussy and The Living Daylights. En su madurez, Fleming se concentró en las aventura de James Bond, viviendo cómodamente gracias a la fortuna familiar y al éxito de su trabajo.

Te invitamos a leer: Hollywood contra Netflix: Estudio revela que el 57% cree que usuarios deberían poder compartir sus contraseñas

Casino Royale cumplirá 70 años en abril y todos los libros de la serie serán reeditados, incluyendo una advertencia al principio de cada novela en la que se advertirá al lector sobre las concepciones de la época en la que fueron publicados originalmente:

Este libro fue escrito en un momento en que los términos y actitudes que los lectores modernos podrían considerar ofensivos eran comunes. Se han realizado varias actualizaciones en esta edición, manteniéndose lo más cerca posible del texto original y el período en el que se desarrolla.

Las reediciones también cambiarán palabras por otras más suaves que los lectores puedan identificar mejor. The Telegraph rescata que la palabra peyorativa utilizada por Fleming para referirse a los afrodescendientes será cambiada por “persona negra” u “hombre negro”. El medio informativo señala una línea específica de Live and Let Die en la que Bond se refiere a las personas africanas que trabajan en el comercio de oro y diamante como “chicos bastante respetuosos de la ley, debería haber pensado, excepto cuando han bebido demasiado”, y que será reemplazado con “chicos bastante respetuosos de la ley, debería haber pensado”.

Otro ejemplo de reescritura similar al anterior es el de la siguiente línea: “Bond podía oír al público jadeando y gruñendo como cerdos en el abrevadero. Sintió que sus propias manos agarraban el mantel. Tenía la boca seca.” Será modificada agregando lo siguiente: “Bond podría sentir la tensión eléctrica en la habitación", eliminando una comparación con Harlem-Depp South (barrio de Nueva York mayormente habitado por personas afrodescendientes en el que floreció una rica cultura propia).

Variety se puso en contacto con los representantes de Ian Fleming Publications para obtener una comunicado respecto a los cambios que se harán en las novelas de James Bond:

En Ian Fleming Publications revisamos el texto de los libros originales de Bond y decidimos que nuestro mejor curso de acción era seguir el ejemplo de Ian. Hemos hecho cambios en 'Live and Let Die' que él mismo autorizó. Siguiendo el enfoque de Ian, observamos las instancias de varios términos raciales en los libros y eliminamos una serie de palabras individuales o las cambiamos por términos que son más aceptados hoy en día pero que están en consonancia con el período en el que se escribieron los libros. Alentamos a las personas a leer los libros por sí mismos cuando se publiquen los nuevos libros de bolsillo en abril.

También puede interesarte: Avengers 5: guionista sugiere que Namor será parte fundamental del nuevo equipo de los Vengadores